Книга "Магическое путешествие с Карлосом Кастанедой", Маргарет Раньян Кастанеда · 3/3

1§ ЭПИЛОГ

2Я в конце концов примирилась с тем, что никогда больше не увижу Карлоса и не смогу поговорить с ним снова. Он никогда не отвечал на мои звонки или сообще-ния, которые я отправляла в его офис.

3Я была удивлена, когда Дэвид Кристи (директор издательства «Миллениа Пресс», выпустившего эту книгу в 1997 г. в Канаде.) 1 октября 1993 года зашел сообщить мне, что Карлос собирается выступать в книжном магазине «Феникс» в Санта-Монике (Калифорния).

4Его последняя книга «Искусство сновидения» вышла только месяц или два назад. Я была так взволнована, что едва сдерживалась. «Я бы очень хотела пойти, что мне делать?» Дэвид ответил: «Вход только по приглашениям». Он обещал по-говорить с владельцем магазина о возможности привести с собой кого-нибудь. Позже он позвонил и сказал, что я могу с ним пойти на лекцию. Я немедленно по-звонила Адриану (К. Дж.). Он, конечно, тоже очень обрадовался и хотел пойти вместе со мной. Но я сказала, что его, возможно, не пустят, а он ответил: «Не вол-нуйся, мам, я пройду».

5Я приехала рано, и это дало мне время успокоиться, чтобы поговорить с Карло-сом, если получится. Однако не получилось.

6Наконец нам разрешили войти в магазин, прежде чем появится Карлос, Адриан (К. Дж.) заговорил с женщиной, ждавшей снаружи, которая, видимо, была одна, и спросил, нельзя ли ему пройти с ней. Она любезно ответила: «Да». Наконец вошел Карлос. На нем была шелковая рубашка, открытая на шее, джинсы, коричневый кожаный жилет и тяжелые ковбойские ботинки.

7Я очень расстроилась, увидев, что его волосы совершенно поседели. И я ожида-ла увидеть его в костюме, рубашке и галстуке. Годы, так надолго разлучившие нас, как будто совершенно растворились — как будто сжалось время.

8Он выглядел стройным и находился в очень хорошей форме. На мгновение я за-крыла глаза и вслушалась в его голос, звучавший со знакомым приятным акцен-том. Затем я открыла глаза, чтобы понаблюдать, как он выступает. Карлос все так же удивительно очарователен и имеет способность приковывать к себе внимание аудитории. Он говорил около трех часов, отвечая на вопросы во время лекции. От-веты он давал очень подробные.

9После выступления он вышел через заднюю дверь магазина. Я поспешила вый-ти, чтобы попытаться поговорить с ним, хотя бы совсем немного. Он уже завел ма-шину и собирался уезжать, когда Адриан (К. Дж.) постучал в окно. Карлос остано-вился и сказал: «О, вот мой чочо» — и вышел из машины. Он подошел к К. Дж., крепко обнял его и заговорил с ним. К. Дж. сообщил мне потом, что Карлос сказал ему, что он сильный воин, и вновь и вновь повторял, что вскоре снова будет с ним.

10Пока они говорили, я подошла к одной из высоких молодых женщин, которые, казалось, охраняли его, и сказала:

11— Я хотела бы поговорить с Карлосом, когда они закончат разговор с К. Дж.

12— Нет, — ответила она. Я спросила:

13— Вы знаете, кто я?

14— Да, — ответила она. И я просто стояла и продолжала ждать.

15Карлос подошел ко мне. Он обнял меня, поцеловал в щеку и выразил неискрен-нюю радость. Затем он отступил и просто смотрел на меня. Пока он смотрел, я по-просила его подписать книгу, которую держала в руке, его последнюю книгу «Ис-кусство сновидения». К моему изумлению, он ответил:

16— Ох, прости, у меня так устали руки, — и вытянул их, как бы показывая, что они действительно устали,

17Я сказала ему:

18— Не волнуйся, все в порядке, я заказала подарочное издание в кожаном пере-плете в «Истон Пресс». Я знаю, что ты подписал их.

19Возвращаясь к своей машине, он послал мне воздушный поцелуй. Затем он уехал.

20Карлос оставил у меня то же впечатление, что оставляет у всех, — он по-прежнему тот же загадочный маг, каким был всегда.

21О восходящая луна, опять настал твой час. На небо будешь выходить ты миллионы раз, И в этот сад свой взгляд бросать мильоны раз ты будешь, Но больше не увидишь тут ты одного из нас.

22— Омар Хайям, «Рубай»

23§ ОБ АВТОРЕ

24Маргарет Раньян Кастанеда родилась в Чарльстоне (Западная Вирджиния, округ Канауа) 14 ноября 1921 года. Она самая старшая из шестерых детей. Ее отец, Ден-ни Раньян, был владельцем молочной фермы в Чарльстоне.

25В 1940 году она закончила среднюю школу в Южном Чарльстоне и поступила в Чарльстонскую школу коммерции, специализируясь по бизнесу. Работала в теле-фонной компании «Чеспик энд Потомак Телефон» оператором с ноября 1940 года по июль 1943 года. Потом работала химиком-аналитиком в «Юнион Карбайд».

26Здесь она проработала до 1947 года, а затем переехала в Калифорнию. «Я по-ступила на работу в компанию «Пасифик Телефон» в 1947 году и занимала долж-ность помощника главного оператора до 1965 года, -рассказывает Маргарет. — Я училась в городском колледже Лос-Анджелеса, два года работая полный рабочий день, чтобы обеспечить себе кредитоспособность; основным предметом у меня бы-ла психология, а дополнительным — русский язык».

27Она продолжила свое образование в УКЛА, изучая телевидение и радиовещание.

28В январе 1960 года вышла замуж за Карлоса Кастанеду; в июле того же года они разошлись и были официально разведены 17 декабря 1973 года. В 1966 году переехала в Западную Вирджинию. В 1967 году отправилась в Вашингтон для ра-боты главным оператором в филиале телерадиовещательной компании Си-Би-Эс. В 1971 году перехала в район Финикса (штат Аризона).

29В настоящее время поживает в Солт-Лейк-Сити (штат Юта).